"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (de side bestiet net)",
"nstab-main": "Side",
- "nstab-user": "Meidogger",
+ "nstab-user": "Meidoggerside",
"nstab-media": "Mediaside",
"nstab-special": "Bysûndere side",
"nstab-project": "Projektside",
"mainpage-nstab": "Haadside",
"nosuchaction": "Unbekende aksje.",
"nosuchactiontext": "De opdracht yn de URL is ûnjildich.\nMooglik hasto in typefout makke yn de URL of in ferkearde keppeling folge.\nIt soe likegoed in programmatuerflater fan {{SITENAME}} wêze kinne.",
- "nosuchspecialpage": "Unbekende side",
- "nospecialpagetext": "<strong>Jo hawwe in Wiki-side opfrege dy't net bekend is by it Wiki-programma.</strong>",
+ "nosuchspecialpage": "Gjin soksoarte bysûndere side",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Jo hawwe in ûnjildige bysûndere side opfrege.</strong>\n\nIn list fan jildige bysûndere siden stiet op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Flater",
"databaseerror": "Databankfout",
"databaseerror-query": "Sykopdracht: $1",
"logouttext": "<strong>Jo binne no ôfmeld.</strong>\n\nGuon siden kinne noch foar it ljocht komme, krekt as wiesto noch oanmeld. Asto de cache fan dyn webblêder leechhellest feroaret dat wer.",
"welcomeuser": "Wolkom, $1!",
"yourname": "Brûkersnamme:",
- "userlogin-yourname": "Brûkersnamme",
- "userlogin-yourname-ph": "Jou jo brûkersnamme",
+ "userlogin-yourname": "Meidochnamme",
+ "userlogin-yourname-ph": "Jou jo meidochnamme",
"createacct-another-username-ph": "Jou jo brûkersnamme",
"yourpassword": "Wachtwurd:",
"userlogin-yourpassword": "Wachtwurd",
"nocookiesnew": "De brûker is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije brûkersnamme en wachtwurd.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
- "noname": "Jo moatte in meidognamme opjaan.",
+ "noname": "Jo hawwe gjin jildige meidochnamme opjûn.",
"loginsuccesstitle": "Oanmelden slagge.",
"loginsuccess": "<strong>Jo binne no oanmeld op {{SITENAME}} as \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Der is gjin meidogger \"$1\".\nKontrolearje de stavering, of [[Special:CreateAccount|meitsje in nije meidogger oan]].",
"action-edit": "dizze side te bewurkjen",
"action-createpage": "siden oan te meitsjen",
"action-createtalk": "oerlissiden oan te meitsjen",
- "action-createaccount": "dizze meidogger oan te meitsjen",
+ "action-createaccount": "oanmeitsjen fan dit meidochakkount",
"action-minoredit": "dizze bewurking as lyts te markearjen",
"action-move": "dizze side in oare namme te jaan",
"action-move-subpages": "dizze side en de derby hearrende subsiden in oare namme te jaan",
"rcshowhidebots": "bots $1",
"rcshowhidebots-show": "werjaan",
"rcshowhidebots-hide": "ferbergje",
- "rcshowhideliu": "registrearre brûkers $1",
+ "rcshowhideliu": "Registrearre meidoggers $1",
"rcshowhideliu-show": "werjaan",
"rcshowhideliu-hide": "ferbergje",
"rcshowhideanons": "$1 anonimen",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Unbekend",
"protectedtitles": "Skoattele titels",
"protectedtitlesempty": "Der binne op it stuit gjin sidenammen befeilige, dy't oan dizze betingsten foldogge.",
- "listusers": "Meidoggerlist",
+ "listusers": "Meidoggerslist",
"listusers-editsonly": "Allinne brûkers mei bewurkings werjaan",
"listusers-creationsort": "Oarderje op dei fan oanmeitsjen",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}",
"booksources-search": "Sykje",
"booksources-text": "Hjirûnder is in list mei keppelings nei oare websites dy't nije of brûkte boeken ferkeapje en dy't faaks mear ynformaasje hawwe oer it boek dat jo sykje:",
"booksources-invalid-isbn": "It ynjûne ISBN liket net jildich te wêzen.\nKontrolearje oft jo faaks in flater makke hawwe by de ynfier.",
- "specialloguserlabel": "Útfierende meidogger:",
- "speciallogtitlelabel": "Doel (titel of brûker):",
+ "specialloguserlabel": "Utfierder:",
+ "speciallogtitlelabel": "Doel (sidetitel of {{ns:user}}:meidochnamme foar meidogger):",
"log": "Lochs",
"all-logs-page": "Alle iepenbiere lochboeken",
- "alllogstext": "Dit is it kombinearre logboek fan {{SITENAME}}.\nJo kinne ek kieze foar spesifike logboeken en filterje op brûker (haadstêfgefoelich) en sidenamme (haadstêfgefoelich).",
+ "alllogstext": "Gearfoege werjefte fan alle beskikbere lochs op {{SITENAME}}.\nJo kinne it byld beheine troch it kiezen fan in lochtype, de meidochnamme (haadlettergefoelich) of de oanbelangjende side (ek haadlettergefoelich).",
"logempty": "Gjin treffers yn it loch.",
"log-title-wildcard": "Siden sykje dy't mei dizze namme begjinne",
"allpages": "Alle siden",
"deleteotherreason": "Oare/eventuele reden:",
"deletereasonotherlist": "Oare reden",
"deletereason-dropdown": "*Faak-brûkte redenen\n** Frege troch de skriuwer\n** Skeining fan auteursrjocht\n** Fandalisme",
- "rollback": "Feroarings werom sette",
- "rollbacklink": "feroaring werom sette",
- "rollbackfailed": "Feroaring werom sette net slagge",
+ "rollback": "Bewurkings omdraaie",
+ "rollbacklink": "omdraaie",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} omdraaie",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "mear as $1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} omdraaie",
+ "rollbackfailed": "Omdraaie net slagge",
"cantrollback": "Dizze feroaring kin net werom setten wurde, om't der mar ien skriuwer is.",
"alreadyrolled": "Kin de feroaring fan [[:$1]] troch [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) net werom sette;\nin oar hat de feroaring werom set, of oars wat oan de side feroare.\n\nDe lêste feroaring wie fan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "De gearfetting wie: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Bewurkings fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Oerlis]]) werom set ta de ferzje fan [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Feroarings werom set fan $1; werom set nei de lêste ferzje fan $2.",
+ "revertpage": "Bewurkings fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|oerlis]]) weromset ta de lêste ferzje fan [[User:$1|$1]]",
+ "rollback-success": "Bewurkings fan {{GENDER:$3|$1}} omdraaid;\nde lêste ferzje fan {{GENDER:$4|$2}} weromset.",
"protectlogpage": "Skoattelloch",
"protectlogtext": "Hjirûnder wurdt it skoateljen en frijjaan fan siden oanjûn.\nSjoch [[Special:ProtectedPages|Skoattele side]] foar mear ynformaasje.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" skoattele",
"protect-locked-dblock": "It befeiligingsnivo kin net feroare wurde om't de database sletten is.\nHjir binne de hjoeddeiske ynstellingen foar de side '''$1''':",
"protect-locked-access": "'''Jo brûker hat gjin rjochten om it befeiligingsnivo te feroarjen.'''\nDit binne de rinnende ynstellingen foar de side '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Dizze side is op 't stuit befeilige, om't er yn 'e folgjende {{PLURAL:$1|side|siden}} opnommen is, dy't befeilige {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de kaskade-opsje. It befeiligingsnivo feroarje hat alhiel gjin effekt.",
- "protect-default": "Tastean foar alle brûkers",
+ "protect-default": "Tastean foar alle meidoggers",
"protect-fallback": "Hjir is it rjocht \"$1\" foar nedich",
"protect-level-autoconfirmed": "Slút anonymen út",
"protect-level-sysop": "Allinnich behearders",
"namespace": "Nammeromte:",
"invert": "Seleksje útsein",
"blanknamespace": "(Haad)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Meidogger}}-bydragen",
+ "contributions": "Bydragen fan 'e {{GENDER:$1|meidogger|meidochster}}",
"contributions-title": "Bydragen fan $1",
"mycontris": "Bydragen",
"anoncontribs": "Bydragen",
"uctop": "lêste feroaring",
"month": "Fan moanne (en earder):",
"year": "Fan jier (en earder):",
- "sp-contributions-newbies": "Allinne bydragen fan nije brûkers besjen",
+ "sp-contributions-newbies": "Allinne bydragen fan nije akkounts besjen",
"sp-contributions-newbies-sub": "Foar nijlingen",
"sp-contributions-newbies-title": "Bydragen fan nije meidoggers",
"sp-contributions-blocklog": "Blokkearlochboek",
"sp-contributions-talk": "oerlis",
"sp-contributions-userrights": "behear fan meidoggerrjochten",
"sp-contributions-search": "Sykje nei bydragen",
- "sp-contributions-username": "IP Adres of meidoggernamme:",
+ "sp-contributions-username": "IP-adres of meidochnamme:",
"sp-contributions-submit": "Sykje",
"whatlinkshere": "Wat is hjirmei keppele?",
"whatlinkshere-title": "Siden dy't keppele binne mei \"$1\"",
"importlogpage": "Ymportlochboek",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}} fan $2",
- "tooltip-pt-userpage": "Myn brûkersside",
+ "tooltip-pt-userpage": "Jo {{GENDER:|meidogger}}side",
"tooltip-pt-mytalk": "Jo oerlisside",
"tooltip-pt-preferences": "Myn foarkarynstellings",
"tooltip-pt-watchlist": "List fan siden dy'sto besjochst op feroarings",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "De lêste feroarings yn siden dêr't dizze side nei ferwiisd",
"tooltip-feed-rss": "RSS-feed foar dizze side",
"tooltip-feed-atom": "Atom-feed foar dizze side",
- "tooltip-t-contributions": "Bydragen fan dizze brûker",
- "tooltip-t-emailuser": "Stjoer in e-mail nei {{GENDER:$1|dizze meidogger}}",
+ "tooltip-t-contributions": "List fan bydragen troch dizze {{GENDER:$1|meidogger|meidochster}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Stjoer in e-mail nei dizze {{GENDER:$1|meidogger|meidochster}}",
"tooltip-t-upload": "Bestannen oplade",
- "tooltip-t-specialpages": "List fan alle spesjale siden",
+ "tooltip-t-specialpages": "List fan alle bysûndere siden",
"tooltip-t-print": "Ofdrukferzje fan dizze side",
"tooltip-t-permalink": "Bliuwende keppeling nei dizze ferzje fan 'e side",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ynhâldlike side sjen litte",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Brûkersside sjen litte",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Dit is in spesjale side, dy't net bewurke wurde kin",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Besjoch de meidoggerside",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Dit is in bysûndere side, en kin net bewurke wurde",
"tooltip-ca-nstab-project": "Projektside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-image": "De bestânsside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Systeemberjocht sjen litte",
"tooltip-diff": "Sjen litte hokker feroarings jo yn'e tekst makke hawwe.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sjoch de ferskillen tusken de twa keazen ferzjes fan dizze side.",
"tooltip-watch": "Foegje dizze side ta oan jo folchlist [alt-w]",
+ "tooltip-rollback": "\"Omdraaie\" keart de bewurking(s) fan 'e lêste bydrager oan dizze side yn ien klik om",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle brûkers laden foar eltse side! */",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff